‘기생충’으로 할리우드를 사로잡은 봉준호 감독만큼 그의 통역사 샤론 최(최성재)씨도 인기를 얻고 있다.
지난 5일(현지시각) 열린 제77회 골든글로브 시상식에서 ‘기생충’이 한국영화 최초로 외국어영화상을 받았다. 이날 봉준호 감독은 “자막, 그 서브타이틑 1인치의 장벽을 뛰어넘으면 여러분이 훨씬 더 좋은 영화들을 만날 수 있다”고 수상 소감을 밝혔다.
봉 감독의 수상 소감은 현장에 있던 많은 영화인들의 박수를 이끌어냈으며 수상 소감을 영어로 통역한 샤론 최씨에게도 박수가 나왔다. 샤론 최씨는 지난해 5월 칸국제영화부터 봉 감독과 호흡을 맞췄다. 봉 감독이 “언어의 아바타”라고 칭송할 정도로 샤론 최씨는 완벽한 통역을 한 것으로 알려졌다.
영화계에 따르면 20대 중반인 최씨는 전문통역사가 아니라 한국 국적으로 미국에서 대학을 나왔고 영화를 촬영하기도 했다. 영화에 대한 깊은 이해를 바탕으로 봉 감독의 의도를 정확하게 살려 통역한다는 평을 듣는다.
최씨의 통역 실력은 지난달 10일 방송된 미국 NBC 간판 진행자 지미 팰런의 ‘더 투나이트 쇼’에서도 빛을 발했다. 이 방송이 담긴 유튜브 영상은 조회수 100만뷰를 넘었고, 국적과 관계없이 “통역이 나를 사로잡았다” “통역이 놀랍다” 등의 댓글이 쏟아졌다. 최씨의 각종 통역 영상은 유튜브에서 영어 교재로 활용되고 있을 정도다.
할리우드 리포터는 골든글로브 수상 후 봉 감독 등과 인터뷰를 진행하면서 이례적으로 최씨에게도 마이크를 돌렸다. 진행자가 “당신도 스타가 됐다”며 소감을 묻자 최씨는 당황스러워했고, 이에 봉 감독이 나서 “그는 큰 팬덤을 가졌다. 우리는 언제나 그에게 의지하고 있고, 훌륭한 감독이기도 하다”며 치켜세웠다. 영국 가디언도 지난 2일 최씨 등을 조명하는 기사를 실으면서 “수상 시즌의 MVP” “세계 최고” 등의 세평을 전했다.
관련기사
- 올겨울 아우터는 숏패딩&롱코트? 트렌디한 패션 즐기자
- '더 프린세스', 2월 5일 개봉 확정...환상 모험 메인포스터 공개
- '편스토랑' 이혜성 합류...전현무 사랑꾼 면모 제대로 보여
- '살림남' 최민환, 율희 父 태세전환 당황...폭풍 잔소리 이유는?
- 베트남 출판사, '박항서 매직' 만화책 출간 "대표팀 공적 기리고 싶었다"
- 우크라이나 180명 탑승 여객기, 이란 테헤란 부근 추락...기체결함 추정
- '파바로티' OST, 음원-음반차트서 역주행...'리베카' 양준일과 닮은꼴
- 유니크한 컬러의 도심형 스트롤러! 한정판 ‘부가부 비5 코랄’ 출시
- ‘지푸라기라도’ 진경, 배성우와 10년만에 부부로 재회…생활연기 케미
- ‘미스터트롯’ 장민호-홍잠언-정승제, 이제 시작일 뿐? 조영수 PICK ‘우승후보’ 등판
- 의류편집숍 비슬로우 ‘파이널 세일’...최대 67% 할인
- ‘라디오스타’ 장동민 “1년간 신당에 빠져 살아…집 드나들 듯 했다”
- '싸이코패스 다이어리' 윤시윤, 박성훈 아지트 발견했다...최후의 결전 예고
- 기독뮤지컬 '요한계시록' 1월 9일 광야아트센터서 개막
- CJ제일제당, 한국 정통 약재 흑삼...뛰어난 면역력 증진 효과 입증
- NC 이동욱 감독, 2021년까지 계약 연장 "레임덕 방지 감사...우승권 도전"
- 벤츠 공식 딜러 더클래스 효성, 대기업 체계적 시스템 접목시킨 고객 서비스
- 스칼렛 요한슨 '조조 래빗', 개성만점 포스터 공개...기대감 UP
- 방탄소년단 '팝업스토어', 80일간 전세계 18만 아미 방문...공식 운영 종료
- ‘해투4' SF9 로운 “연기대상 신인상→15년만에 가족여행, 소원 성취”
- 노보텔 앰배서더 동대문, '설 선물세트' 출시...와인→식사권 종류多
- 오왼, 단독 콘서트 'Yankees Vol. 2' 개최 '라이브 맛집 자리 지킨다'
- ‘대한외국인’ 안혜경, 럭키VS안드레아스 구애 대작전 “이상형은 덤벙대는 사람”
- 동하 측 "폭행 사건 가해자? 피해자 친구로 참고인 진술" (공식)
- 이명박, 2심서 징역 23년 구형 “국가안보에 쓰일 혈세 상납 받아”
- ‘검사내전’ 이선균, 정려원 ‘금수저’ 오해 풀었다…아들 등장 대반전