제92회 미국 아카데미 시상식(오스카)에서 한국영화 최초, 비영어권 영화 최초로 작품상을 받은 것은 물론, 4관왕까지 거머쥔 봉준호 감독의 ‘기생충’의 숨은 영웅으로 통역가 샤론 최(최성재)가 주목받고 있다.

10일(한국시각) 미국 LA 돌비극장에서 열린 제92회 미국 아카데미 시상식에서 ‘기생충’은 작품상, 감독상, 각본상, 국제영화상 등 4관왕을 차지했다. 봉준호 감독이 네 번 무대에 올라 수상소감을 네 번 했으며 샤론 최도 통역을 네 번이나 맡았다.

이날 오스카 백스테이지 인터뷰에서 샤론 최에 대한 질문에 봉준호 감독이 “한국에서 영화를 공부했다”며 “전문 통역가가 아니라 감독”이라고 샤론 최를 소개했다. 이어 “지금 몇 개의 장편 시나리오를 쓰고 있는데 개인적으로 그 내용이 정말 궁금하다”고 말해 샤론 최를 웃게 했다.

샤론 최는 한국 국적으로 미국에서 대학을 나왔다. 영화를 전공한 후 독립영화를 연출했던 것으로 알려졌다. 그는 골든글로브 당시 봉준호 감독의 “자막이라는 1인치 장벽을 넘으면 더 많은 영화를 볼 수 있다”는 말을 통역해 외신들의 극찬을 받았다.

봉준호 감독의 유머러스한 말들을 놓치지 않고 제대로 번역한 샤론 최에게 봉 감독은 미국 TV 프로그램에 출연했을 때 “샤론 최 덕분에 모든 캠페인이 잘 돌아간다”며 “거의 내 아바타”라고 칭찬을 아끼지 않았다.