상단여백
HOME 문화 공연
6월 내한 뮤지컬 '썸씽로튼' 제작자 신재홍 "황석희 번역? 최고니까"

최고의 작곡가에서 뮤지컬 제작자로 변신한 신재홍이 오는 6월 9일 첫 내한공연을 하는 브로드웨이 뮤지컬 '썸씽로튼'의 번역을 해외영화 번역가 황석희에게 맡긴 이유를 밝혔다.

뮤지컬 '썸씽로튼’은 영국 코미디 작가 존 오 페럴과 캐리 커크패트릭·웨인 커크패트릭 형제의 상상력에서 출발했다. ‘인류 최초의 뮤지컬이 탄생하는 순간’ ‘셰익스피어 시절 런던이 뮤지컬의 황금기인 브로드웨이의 30년대와 비슷했다면’ 등의 호기심에서 시작한 작품으로 2015년 브로드웨이에서 초연했다.

‘렌트’ ‘인 더 하이츠’ ‘애비뉴Q’ 등으로 토니상 3회 수상에 빛나는 프로듀서 케빈 맥컬럼, ‘북 오브 몰몬’ ‘알라딘’ 등을 연출한 케이시 니콜로가 창작진으로 참여했다. 르네상스 시대 당대 최고의 극작가 셰익스피어에 맞서 인류 최초의 뮤지컬을 제작하게 된 바텀 형제의 고군분투기를 코믹하게 그려내 ‘브로드웨이에서 가장 독창적이고 오리지널한 작품’이라는 호평을 받았다.

작곡가 겸 프로듀서 신재홍 대표는 14일 자신의 SNS 등을 통해 "황석희 번역가님과 대화 즐거웠습니다. 브로드웨이에서 제일 핫한 뮤지컬 '썸씽 로튼', 미국 투어 공연의 마지막 공연지를 서울로 이끌고 세계 최초 내한 공연을 하기까지 어려움이 많았지만 번역가 결정은 제일 쉬웠어요. 왜냐하면, 최고시니까요!!"라는 글과 함께 주먹을 쥐고 화이팅을 외치는 사진을 공개했다.

앞서 황석희 번역가는 여러 매체를 통해 첫 해외 뮤지컬 내한공연 번역에 대해 "번역 커리어 시작했을 때의 두근거림을 느낀다"며 소감을 전했다. 황석희 번역가는 영화 ‘데드풀’ ‘서치’ ‘보헤미안 랩소디’ 등에 참여해 ‘믿고 보는 번역가’로 잘 알려져 있다. ‘스파이더맨: 홈커밍’에서는 영화의 정서를 살리고자 이모티콘을 번역에 활용해 화제가 되기도 했다.

현재 브로드웨이 공연을 마친 ‘썸씽로튼’은 오는 5월까지 전미 투어를 진행하고 있다. 미국 공연 이후 갖는 첫 해외 투어 도시로 서울을 선택했다. 가수 임재범·박효신·양파 등과 함께 작업한 작곡가 겸 프로듀서로 잘 알려진 신재홍 대표가 이끄는 엠트리뮤직이 이번 공연을 개최하며 오는 6월 9일부터 30일까지 충무아트센터 대극장에서 관객들을 만나며 인터파크 티켓을 통해 예매가 진행중이다.

사진=신재홍 페이스북 캡처, 엠트리뮤직 제공

노이슬 기자  gato1289@slist.kr

<저작권자 © 싱글리스트, 무단 전재 및 재배포 금지>

노이슬 기자의 다른기사 보기
icon관련기사 icon‘나혼자산다’ 헨리 바이올린, 1천만원 낙찰금은? 오늘(15일) 음악영재 '장학금' 전달 icon‘보좌관’ 이엘리야-김동준-정진영-김갑수-정웅인-임원희, 6人6色 직업정치인 icon'뇌섹녀' MV감독 이사강, 밴드 아이즈와 작업...신곡 포함 총 2곡 icon‘아스달연대기’ 송중기, 베일싸인 은섬 역은? “재밌는 옛이야기 들은 기분” icon'슈퍼밴드' 3주 연속 화제성 상승세...콜드플레이 극찬 속 '최고 시청률까지' icon'더뱅커' 채시라, 종영 D-1 아쉬움 "여운 남는 드라마...진정한 주인공 '스태프" icon뮤지컬 ‘스쿨 오브 락’, 16일 첫 티켓오픈...박경림 '추천 코멘터리' 눈길 icon정재용♥이선아 부부, 득녀...결혼 5개월만 부모됐다 icon신형 아이패드 관심↑, 가성비+성능甲 'MFi 인증 액세서리' icon트렌디 '썸머룩'은 여기에! 무신사, 복고열풍 ‘티셔츠 페스티벌’ icon2019 티몬투어 여행박람회, 450여개 특가상품...15일-20일 진행 icon로스트아크, 15일 정기점검 완료...'각인서 원정대 통합' 등 업데이트 공개 icon매드포갈릭, 17일까지 '카카오톡 선물하기' 할인 프로모션...혜택多 icon다비치, 신곡 '너에게 못했던 내 마지막 말은' MV티저 '감각적 영상미' icon김재중, 日서 열일행보...음원차트·예능계 접수·아레나 투어 성료까지 icon여행 애호가 '꿈의 여행지'! 세계의 배꼽, 페루 '쿠스코' 명소 icon전태풍, 전주KCC 계약문제 폭로 "내게 거짓말...열받았다" icon오늘(15일) 컴백 위너, 5개월만 새 앨범 'WE' 발매...D-DAY 카운터 작동 icon5월은 페스티벌의 계절! 패셔니스타 만들어줄 ‘페스티벌룩’ 제안 icon황정민, 15일 '인질'(가제) 크랭크인...'배우 황정민'役 연기 기대↑ icon러블리즈, 새 앨범 타이틀곡 명은 '그 시절 우리가 사랑했던 우리' 아련감성 icon전주한옥마을, 마당놀이 ‘별주부가 떴다’ 16일 상설개막...판소리+EDM 조합 icon'초스피드 컴백' 밴디트, '호커스 포커스' → '드라마틱'으로 새로운 변신 icon고급스럽고 편안한 느낌 물씬...스튜디오 톰보이, 여름 '오피스룩' 제안 icon원어스, 새 미니앨범 컴백 스케줄러 공개...'US' 시리즈 잇는다 icon[인터뷰①] '배심원들' 박형식 "첫 상업영화 주연, 영화보며 식은 땀 흘렸어요" icon[인터뷰②] '배심원들' 박형식 "입대 다가오니 지인찾게돼...군대서도 잘 지냈으면" iconAB6IX, 데뷔앨범 트랙리스트 공개! 전곡 프로듀싱 '완성형 아티스트돌' icon윤균상-이준혁, '녹두꽃' 특별출연...신경숙 감독과 '끈끈한 인연' icon16일 첫방 '홍디션', 홍진영-강남 실력자들 대거출몰에 합격자 두고 '설전' icon“유시민 불철주야 정치놀이”…바른미래당, 송현정 기자 태도지적에 비판 icon강신명·이철성 前 경찰청장 영장실질심사 출석 "소상히 소명할 것" icon‘바람이분다’ 감우성-김하늘, 감성멜로의 탄생 “그녀만은 잊지 않겠습니다” icon'해투4' 오정연 "유재석이 나경은과 만난 건 내 덕분" icon제시카, 2년 연속 칸영화제 레드카펫 등장…주얼리 브랜드 초청으로 참석 icon계절의 여왕 유혹하는 생황 선율...서울시향X우웨이 icon정명훈, 원코리아 오케스트라와 8월 정기공연...北 연주자와 협연 추진 icon플루티스트 유채연, 프라하 봄국제콩쿠르 1위...윤성영 2위 낭보
icon인기기사
여백
여백
여백
여백
여백
여백
여백
여백
여백
여백
Back to Top