황석희 번역가가 ‘PMC: 더 벙커’ 영어 자막을 담당한다.

12월 26일 개봉하는 리얼타임 전투액션 ‘PMC: 더 벙커’에 황석희 번역가가 참여해 눈길을 끌고 있다.

황석희 번역가는 ‘데드풀’ 시리즈, ‘시카리오’ ‘메이즈 러너’ 등 다양한 해외영화에서 재치있는 번역으로 팬들의 관심을 받았다.

이번 ‘PMC: 더 벙커’에서 제니퍼 엘, 케빈 두런드 등 할리우드 배우들이 출연하고 캡틴 에이헵 역을 맡은 하정우가 영어 대사를 사용하기 때문에 자막이 필요했다. 황석희 번역가가 ‘PMC: 더 벙커’ 번역 및 감수를 맡으며 영어 대사 맛을 한층 살릴 것으로 기대한다.

황석희 번역가는 “김병우 감독님과 하나하나 분석하며 대사에 담긴 의도와 뉘앙스를 직접 들을 수 있어 아주 속 시원하고 즐거웠다”면서 “번역가 입장에서 연출자 의도가 왜곡없이 녹아있는 자막을 만들 수 있다는 것만큼 만족스러운 일은 없다”며 참여 소감을 전했다.

센스있는 번역으로 한국 관객들의 인기를 얻고 있는 황석희 번역가가 참여한 ‘PMC: 더 벙커’는 12월 26일 개봉한다.